.: Traduzione localizzazione :.
Ho iniziato a lavorare
nel settore della traduzione e localizzazione quando ero molto giovane, e offrire
i miei servizi come interprete e traduttore per le aziende straniere a S.Pietroburgo era
l'unico modo per guadagnare uno stipendio decente, certamente migliore del salario medio
pagato a quei tempi agli impiegati in Russia. Quando ho incontrato per la prima volta chi
sarebbe diventato mio marito, lui stava cercando un traduttore e un interprete per alcuni
progetti di traduzione di siti Web dall'inglese al russo, e da allora ho continuato a
lavorare con lui specializzandomi nella localizzazione e traduzione di siti Web
compatibile con le esigenze del posizionamento sui motori di ricerca. Mio marito si occupa
infatti di SEO (ottimizzazione e posizionamento per i motori di ricerca), lavora in questo
settore dal 1997, ed ha iniziato ad offrire servizi di traduzione e localizzazione con la
sua azienda dal 1998. Non appena sono arrivata in Italia mi sono installata nel suo
ufficio a Torino, organizzando il centro di coordinamento locale della mia attività, e
quando la sua azienda è stata acquisita da un gruppo di investitori e ci siamo spostati
nella nostra attuale sede, abbiamo organizzato un nuovo ufficio dove continuiamo a
trascorrere la maggior parte del nostro tempo stando l'una tra i piedi dell'altro. Per
fortuna lui è una persona con cui si lavora volentieri, e la sua esperienza nel settore
del posizionamento è stata un logico complemento delle mie capacità professionali nel
settore della traduzione.
Sono ora il direttore di
una delle prime agenzie di traduzione e localizzazione completamente Internet-based: Ability Top Translations. Ci avvaliamo
di traduttori e consulenti madrelingua nelle lingue di target ed in possesso di qualifiche
professionali nei settori più disparati. La nostra rete di collaboratori è una comunità
virtuale in continua crescita, che comprende attualmente oltre 40 traduttori free-lance
residenti in ogni parte del mondo, ed una équipe di oltre 20 esperti di localizzazione e
globalizzazione, con competenze specifiche nei settori della grafica editoriale, Web
Design e authoring, Internet Marketing, promozione e posizionamento sui motori di ricerca,
sviluppo software, internazionalizzazione di testi tecnici e scientifici. I nostri centri
di coordinamento operano quindi come interfacce avanzate tra i nostri clienti ed i
traduttori e consulenti coinvolti nei progetti: questo ci permette di abbattere i costi di
servizio e garantire la massima efficienza.
Potete visitare il sito
Web della nostra agenzia di traduzioni per scoprire di più
sui nostri servizi di localizzazione e traduzione siti, localizzazione software, traduzione testi, e servizi di consulenza
sul Marketing Internet e globalizzazione.
Potete visitare il sito
di Ability top Translations anche nelle versioni in lingua
tedesca,
danese,
svedese,
norvegese,
finlandese,
estone,
greca,
russa,
ebraica,
cinese,
coreana e
giapponese.
Translation and localization (English)
|
